巴赫花精-上天的禮物 ( Bach Flower Essences)

巴赫花精系統與其他微妙療法的八個區別
8 Differences between the Bach Flower System and other subtle healing methods:

🌼The Concept – the Bach Flower approach is rooted in a framework that rises above the boundaries of any one human personality and into a more spiritual dimension.

概念 – 巴赫花精的方式，根源於超越任何人類性格的界限，並進入更精神層面的框架。

🌼Therapeutic goal: “heal thyself” – this approach calls on people to take responsibility for their own life. Every person has within them what is necessary for healing. If we believe this, then there is no reason to fear illness.

治療目標 - 自我療癒 - 這個方式呼召所有人對自己的生命負責。  每個人的內在都具備療癒的條件。  假如我們相信這一點，那麼我們並不需要懼怕疾病。

🌼Form of Diagnosis – Instead of relying on physical symptoms, the Bach system relies on “disharmonies” or negative human behavior patterns. Similar to but definitely more comprehensive than homeopathic “mentals.”

診斷形式 - 巴赫系統不依賴於肉體上的症狀，反而著重於 不和諧 或負面的人類行為模式。  類似順勢療法的理念，卻更加嚴謹。

🌼Criteria for plant selection – plants that had no poisonous substances and were not food producing were intentionally chosen. Many plants, specifically the trees, had comparable symbolic properties in folk medicine. For example the beech tree is associated with tolerance as the oak tree has a worldwide reputation as standing for strength and stability.

植物選擇標準 - 有意選擇不含毒性且未用於製作食物的植物。  許多植物，特別是樹木，在民間醫學具有象徵性質。  例如山毛櫸與耐受性相關，之同於橡樹有舉世聞名的強韌度與穩定性。

🌼Method of production – the simple, natural production of Bach Flower remedies is different than all other methods known to Western medicine. Both the sun method and boiling method release the healing energies of the Flowers from their material form allowing the energy to bind to the water. This produces a more stable energetic pattern than the ones found in homeopathic remedies.

生產方法 - 巴赫花精其簡單且自然的生展方式，與西方已知的所有藥物製造的方式不同。  藉由太陽日曬及煮沸法，均能夠釋放花朵的物質形式中療癒的能量與水結合。 這產生了比順勢療法更穩定的能量模式。

🌼Gentle and self-regulating effects – Bach Flower Essences work as subtle, nonmaterial impulses. They communicate information through specific, high vibrations that stimulate our innate emotional and mental healing abilities. These are compatible with other healing systems without side effects.

溫柔與自我調節的效果 - 巴赫花精以微妙的，非物質性的刺激，發揮功用。 他們通過特定的高頻振動傳達信息，激發我們先天的情緒和心理治療能力。這些與其他治療系統兼容並蓄，且無任何的副作用。

🌼Ability to reach larger number of people – because there are no side affects Bach Flower Remedies are a risk-free, self-healing system. Dr. Bach’s vision was to see Flower Essences make theirway into the medicine cabinet of every home.

能夠接觸到更多的人 – 因為巴赫花精無副作用，是個零風險，自我療癒的系統。  巴赫醫生的遠見是看見花精能夠進入每個家庭的藥箱內。

🌼Simple and basic – As our world grows more complex the word “simple” can easily be mistaken as primitive. Everyone is attracted, maybe not consciously, to simple things in life.

簡單且基本 - 隨著我們的世界變得越來越複雜，簡單這個字眼很容易被誤認為是原始的。每個人也許不自覺地，為生活中簡單的事物所吸引。

“The greatest gift you can give to others is to be happy and hopeful yourself, then you draw them up out of their despondency.” Edward Bach

你所能贈與他人的最大的禮物是自己感到快樂與充滿希望，而你將他們從失望當中吸引過來

🔆 感謝 Stephanie Liu 協助翻譯 🔆

By Melissa Crispell, CNS, CNHP, CWC